C2C
+ WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE + KENY ARKANA + KERY JAMES + DJ KENTARO + LA FANFARE EN PETARD
Artistes
C2C
(FR)
Né en 1998 de la réunion de 4 Dj’s français : Greem, Atom, Pfel et 20Syl, C2C est devenu un véritable phénomène ces derniers mois, enflammant au passage Le Festival des Artefacts lors de son édition 2012 pour y revenir en avril prochain au cours d’une tournée qui fait l’événement. Acteur fondateur de la « scratch music » (ou turntablism), C2C joue l’originalité et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité. Chacun des membres joue alors de sa platine comme d’un instrument contrôlant à la fois son et image, recréant ainsi tour à tour une batterie ou une basse, scratchant un riff de guitare ou cisaillant les cuivres, déployant des samples visuels…pour réinventer ainsi la forme classique du groupe dans un effet feed back entre le geste musical, visuel et la machine.
Im Jahre 1998 taten sich vier bekannte französische DJs der Scratch Music zusammen, und nunmehr treten sie als C2C auf. Jeder DJ spielt seinen Plattenteller wie ein eigenständiges Instrument. So kreieren sie den Sound eines Schlagzeuges, eines Basses, einer Gitarre und eines Bläsersatzes. Absolut hörenswert !
WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE
(FR)
A travers une série de projets aussi singuliers que cohérents, l’activiste JCLS pose depuis bientôt 20 ans des balises au cœur des scènes hip-hop françaises. Depuis quelques années, capé en Wax Tailor metteur en scène d’une proposition cinétique entre hip-hop et trip-hop, il s’offre travellings, plans américains et zooms vertigineux pour les décliner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut. Son récent passage à Strasbourg a vu La Laiterie afficher complet, laissant bien envies en ville… Nous l’invitons avec bonheur à investir en grand format Le Festival des Artefacts.
Ohne Wax Taylor geht in Frankreich musikalisch gar nichts. Der Mann hatte den großen Saal der Laiterie leicht ausverkauft. Wer keine Karte mehr bekam, der darf sich jetzt freuen auf einen der derzeit besten französischen Produzenten und Künstler, der seine Mischung aus Soul, Funk, HipHop und 60er Jahre Popmusik auf das Festival mitbringt.
KENY ARKANA
(FR)
Elle a déboulé avec « La rage ». Plus qu’un titre ou un tic de langage, qu’un dress code verbal, bien plus évidemment qu’une base-line pour street-marke-ting : « la rage » est l’expression compacte de la nécessité de prendre la parole dans l’espace public. Après deux années qui d’album en tournée l’ont vu vivre de rares absolus, Kenny Arkana a longuement mis en stand-by ses activités publiques. Elle revient aujourd’hui avec un projet hybride – “Tout tourne autour du soleil” – qui lève le voile sur quatre années de productions diverses, spontanées et instinctives, accumulées à l’abri des regards et qu’elle emmène en tournée.
Die junge Französin Keny Arkana rockt, und sie hat die richtige musikalische Einstellung zu Rap und HipHop. Ihre starken Texte bewegen und rufen auf zu mehr Menschlichkeit und Verständnis für andere. Sie singt gern von ihrer Wut, die ihr im Leben Antrieb und Tatendrang gibt.
KERY JAMES
(FR)
« Qui prétend faire du rap sans prendre position ? », après une « Lettre à la République » qui traversa la campagne pour l’élection présidentielle, Kery James entend remettre les enjeux au centre du débat. Après 3 années de recul, son retour à la scène comme sur disque a l’urgence de ceux qui suivent le retrait volontaire. Que ses albums précédents furent certifiés d’or ou de platine semble n’avoir guère d’importance : ce qui se joue maintenant pour Kery James, c’est l’instant qui se construit à partir de ce nouveau départ.
Mit sieben Jahren kam Kery James mit seiner Familie von der französischen Karibikinsel Guadeloupe in unser Nachbarland. Im Alter von 15 Jahren beginnt er 1992 als Rapper, und zwanzig Jahre später steht er immer noch erfolgreich auf der Bühne. In Frankreich hat er einen guten Namen in der Szene.
DJ KENTARO
(JP)
DJ virtuose, Kentaro pratique le concassage avec une créativité remarquable. Ses mixes s’appuient sur une technique éblouissante pour réorganiser dans l’instant des indices de rock, de reggae, de drum’n’bass, de hip hop ou de house et ainsi déjouer la réflexologie du danseur dans un jeu permanent avec le corps et l’esprit.
DJ Kentaro meldete sich gerade mit seinem zweiten Album « Contrast » zurück in der Szene. Der Japaner glänzt wie immer mit raffinierten Sounds und mischt Rock, Reggae, Drum’n’Bass, HipHop und House. Wer glaubt, bei seinem Gastspiel sich ein wenig ausruhen zu können, der irrt sich gewaltig. Die Tanzfläche wird beben.
HipHop, Ragga,Jazz, Dub und Elektro, und eine wilde Bühnenshow, welche die Konzertbesucher ganz verrückt macht.
LA FANFARE EN PETARD
(FR)
Drôle de bastringue que cette fanfare là dont dont le patronyme aux allures de produit sincère cache bien de biens réjouissants contre-emplois. Si l’instrumentation est à l’origine minimale et cuivrée, lorsque l’électronique vient chatouiller les peaux, les cuivres virent à l’acide et offrent un idéal lit pour le flow de Mc Gaston. En pétard, les six fanfarons composent un détonnant métissage de HipHop, Ragga, Jazz et Dub qui embarque le public dans une « heureuse zizanie post-apocalyptique et entraînante. »
Einen Auftritt der Formation La Fanfare en Petard genießt der Musikfreund nicht still im Sitzen, sondern am Besten ganz vorn an der Bühne mit anderen Tanzwütigen, die aus der Show eine Party machen.
